Djandj,
I guess your trip to the range answered my questions. Did you fix the headspace issue?? I wouldn't reload those brass cases unless you have a 54r die with a double shoulder:D
IMO the 182 gr 54r is a long range sniper load for a rifle. I don't know of anyone who has used it in a Bren. The only experience I have is the steel cased "light ball". You may be in uncharted territory:D.
You might try to mike the brass case at the locations shown to see if the bass is bulged.
Does the Gun work properly with a .303 barrel ?
IMO you haven't "traded problems" its the same problem.
Joe