The only modification I made to my bolt was to grind out the safety rivet. Here's a photo of it assembled incorrectly:
Attachment 43522
In order to get the bolt smoothly into the rifle when mis-assembled, you just have to pull the bolt head forward slightly, so that the locking lugs sit horizontally. While this is a clear indicator of a problem to someone familiar with the Ross, to a green recruit, I think it could be overlooked as simply the bolt being a bit fiddly to put back into the rifle. After all, you do have to be a bit careful positioning the bolt head when doing it correctly, to avoid having it snap closed under spring tension before it's fully in the receiver. For someone who remembers that it take a bit of finesse but doesn't recall how or why, I think a misassembled bolt could be installed without being obvious that something is amiss.