+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Arisaka stock markings translation?

Click here to increase the font size Click here to reduce the font size
  1. #1
    Really Senior Member Salt Flat's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Last On
    09-20-2018 @ 07:02 PM
    Location
    USA
    Posts
    525
    Local Date
    09-22-2018
    Local Time
    11:27 AM

    Arisaka stock markings translation?

    Can anyone here translate the markings on this T38 Arisakaicon stock? I repaired the comb area but tried to avoid touching this neat stamp or cartouche. The comb had about a 4 inch x 3/4 inch area rasped out so I squared up the area on the mill and fit and glued a new piece into the void. Salt Flat
    Attached Thumbnails Click image for larger version

Name:	T38 Arisaka repair 3.JPG‎
Views:	185
Size:	210.8 KB
ID:	89203   Click image for larger version

Name:	T38 Arisaka symbols.jpg‎
Views:	170
Size:	191.0 KB
ID:	89204  
    Last edited by Salt Flat; 12-13-2017 at 08:49 PM.

  2. The Following 2 Members Say Thank You to Salt Flat For This Useful Post:


  3. # ADS
    Friends and Sponsors
    Join Date
    October 2006
    Location
    Milsurps.Com
    Posts
    All Threads
    No Drill-Tap scope mounts for Mosin Nagant, Mauser K98K, Yugo M48, Swedish M96 and M38, Swiss K31, K11, 1911 and more! Bringing mil-surplus rifles to modern standard without damaging historical values! LIMITED TIME OFFER FROM THE AMERICAN GUNSMITHING INSTITUTE: Get Immediate Online Access To AGI's NEW Armorer's Course for Glock Pistols, Covering Every Generation of Glocks, Including the Latest Model 42/43 and Double Stack Pistols for ONLY $7.00! Brian Dick ... BDL Ltd. - Specializing in British and Commonwealth weapons Chuck in Denver ... Buy-Sell-Trade .. Guns, Cars Motorcycles Service Publications - Collectors books that earn their place in your library! Your source for the finest in High Power Competition Gear. Canadian Import and Export Services (Click banner ad for more information) Here at T-bones Shipwrighting we specialise in vintage service rifle: re-barrelling, bedding, repairs, modifications and accurizing. We also provide importation services for firearms, parts and weapons, for both private or commercial businesses.
     

  4. #2
    Contributing Member WarPig1976's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Last On
    Today @ 07:52 AM
    Location
    Delaware county, PA just outside Philadelphia.
    Posts
    2,514
    Local Date
    09-22-2018
    Local Time
    02:27 PM
    Real Name
    Jeff
    I got this, It says, and I quote.
    "Hideo drink much Sake, gnaw on stock rike beaver. Crass of 37"

  5. Thank You to WarPig1976 For This Useful Post:


  6. Avoid Ads - Become a Contributing Member - Click HERE
  7. #3
    Really Senior Member RCS's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Last On
    Today @ 12:46 PM
    Location
    USA
    Posts
    2,848
    Local Date
    09-22-2018
    Local Time
    01:27 PM
    I remember looking at Springfield Model 1903 rifles years ago that were imported from China, seems that had a similar stamp also on the butt stock ?

  8. Thank You to RCS For This Useful Post:


  9. #4
    Really Senior Member Salt Flat's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Last On
    09-20-2018 @ 07:02 PM
    Location
    USA
    Posts
    525
    Local Date
    09-22-2018
    Local Time
    11:27 AM
    Thread Starter
    Warpig, LOL-- Well I guess I really set myself up for that one! Salt Flat

    RCS, Yes, I was thinking maybe Chinese also. Thanks Salt flat
    Last edited by Salt Flat; 12-14-2017 at 08:46 PM.

  10. Thank You to Salt Flat For This Useful Post:


  11. #5
    Senior Member Snowman1510's Avatar
    Join Date
    Dec 2016
    Last On
    Today @ 11:15 AM
    Location
    Texas
    Posts
    193
    Local Date
    09-22-2018
    Local Time
    01:27 PM
    Looks like Chinese.
    “There are three kinds of men. The ones that learn by readin’. The few who learn by observation.
    The rest of them have to pee on the electric fence for themselves.” - Will Rogers

  12. Thank You to Snowman1510 For This Useful Post:


  13. #6
    Contributing Member rcathey's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Last On
    Today @ 09:42 AM
    Location
    St. Louis, MO Area
    Posts
    594
    Local Date
    09-22-2018
    Local Time
    01:27 PM
    Have you tried the google translate app? It works through your smartphone camera. Pretty impressive piece of tech, we use it at work sometimes for translating foreign autocad prints (that have been converted to pdf).


  14. The Following 3 Members Say Thank You to rcathey For This Useful Post:


+ Reply to Thread

Similar Threads

  1. Seeking translation for 5.45x39 Spam can markings
    By gonzogeezer in forum Ammunition and Reloading for Old Milsurps
    Replies: 8
    Last Post: 07-30-2017, 11:45 PM
  2. Arisaka Type 1 Markings Question
    By kanterj in forum Milsurps General Discussion Forum
    Replies: 0
    Last Post: 09-19-2014, 07:18 PM
  3. Need Info on TYPE 38 Arisaka with Chinese Markings
    By crackshotar15 in forum Japanese Rifles
    Replies: 3
    Last Post: 02-17-2012, 01:14 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 12-13-2009, 03:36 PM
  5. WHy would an Arisaka have arab markings?
    By Skippy in forum Milsurps General Discussion Forum
    Replies: 9
    Last Post: 06-04-2007, 05:32 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts