What does the inside of your original adapter look like? is the hole flush or chamfered on the inside? In your case I'd worry more about function then duplicating the original method. When you finish filing/sanding/grinding, the outside will look right no matter what direction the rivet goes.