It may not be a drop in fit due to mfg tolerances but otherwise with a little fitting the three variations are interchangeable. At least that's been my experience.
ML, its been a couple years since I fooled with an
Arisaka
but when I get home this evening I'll dig one out and refresh my memory on a couple things. In the mean time try engaging your safety again by hitting the knob smartly with the heel of your hand then turn it in. Sometimes it takes a good whack to get the parts settled in again after disassembly.
ETA: after refreshing my memory on how the Arisaka safety works I'm of the opinion that either your spring is weak, or hanging on something and not letting the safety knob fully engage. First try giving it a good whack with the heel of your hand as advised above. If that doesn't do it pull the bolt and disassemble it. See the small square lug on the bolt body behind the bolt handle? Thats what keeps the bolt from opening with the safety engaged. It fits into the square notch in the safety skirt. Next, do you see the lug on the safety stem that fits in the tracks inside the striker? And finally do you see the pawl at the bottom of the safety knob that rides in the track in the reciever? It serves as a guide and a stop for the knob so it cant be rotated too much. It stops the knob in precisely the right spot to let the lug on the safety stem change tracks inside the striker, if the timing is not spot on the safety wont work properly. Measure the spring, I checked 3 of mine and they are between 3 11/16" and 4 1/16" in length. Make sure they aren't broken or kinked. Next, take the striker and with the spring out insert the safety knob, with the striker oriented so sear catch is at 6 o'clock, like it would be if it were in the rifle, manipulate the safety in its tracks to make sure there are no burrs or debris impeding it operation. When you reassemble it put a dab of grease on the spring, safety knob stem and outside of the strike to lube everything so they move freely against one another. If all that checks out I'm at a loss...