Search:

You could invest in a high speed rotary mini-drill, something like a Dremel.

I would probably make a cardboard template first if you are not sure of the size/shape of the location plates as I have...

I would suggest making the retaining plates. From what I can see from your pic they are flat, not formed. You might want to start by cutting the shape out of cardboard to begin with and then using it...