I came on this rather late. My wife is from Okinawa. Her interpretation of the carving agrees with the Yale prof. She says the Kanji is not quite correct but she thinks that is the probable meaning. Agree that it is added later. By the way, my wife survived the battlke for Okinawa. Lucky for me.