Simple answer. The bracket was to be interchangeable between the Bren and the rifle - a one size fits all. So the rifle was adapted to take the Bren mount configuration. That's the same reason why the deflection drum remained on the left instead of the far simpler idea of putting it on the right where it'd be the most handy
Next question.......