Sounds like just another story to explain something or other. An M1903 receiver with no number could easily have been a reject (who said it was hardened?) or the number was removed after issue for whatever reason.

I suspect the barrel with that date turned up first, then someone decided to make up a rifle, and a story.

Jim