To remove the wood from the pump, you need a special spanner to remove the nut at front. If you look at the schematic you see the part(3) is unscrewed from part (1) and the wood slides off. The wood has been on a long time and is stuck. Maybe dried oil or varnish. Just go easy.

Winchester Model 12 Parts | Numrich Gun Parts