As I understand it, the Brits wanted a .303 Springfield, but Remington said redesigning the rifle would take a long time. As they were in a hurry for rifles, they agreed (and signed a contract for) M1903s in .30-06.