Patrick,
I can't weigh in on either topic ( nanny filter or reading kanji). However, I am interested in your progress on deciphering this. Good luck... and keep plugging away.