My way of mounting the receiver up on a mill to perform milling/drilling operations would be to remove the barrel and make up a false stub to screw into the barrel hole in the receiver then mount this in a dividing head on the mill table. I would then make some kind of fixture to locate in the bolt hole in the receiver. I am not an armourer but I am an old school toolmaker.