Youlten's Butt Hyposcope.

[mike1967]

is it some sort of trench periscope?

If you have a copy of 'The British Sniper" its on pg 31. Fits over the butt of the SMLE. And is basically a periscopic sight. My example is broad arrow with inspectors markings and " N" possibly for Navy marked.