MOUNT WINCHESTER A5 ON ENFIELD MK3

[Surpmil]

Jeez guys, I'm going to have to get out my RosettaStone Francais.

No, you need the one for Franglais here!

[Badger]

Probablement, ce fusil a ete porter par un soldat Canadien en 1918/19. C'est possible quelqu'un a estampe le "C Broad Arrow" apres les guerres, mais c'est tres improbable. C'est aussi possible que ce fusil a ete perdu en 1940 par un soldat du 1re Div. Canadien, mais je pense que ce c'est aussi improbable: cet division a retourne a G.B. avec le pluspart de leurs equipages! Le SMLE a ete aussi porter a Dieppe en 1942. C'est presque toute qu'on peut dire...or something like that.

Jeez guys, I'm going to have to get out my RosettaStone Francais.

... or, you coulsd use the Google "Translate Page" function built into our site ......... (see small red icon bottom of your browser bar --> )

Probably, this rifle was carried by a Canadian soldier in 1918-1919. Possibly someone print the "C Broad Arrow" after wars, but this is very unlikely. It is also possible that the gun was lost in 1940 by a soldier from the 1st Div. Canadian, but I think it is also unlikely: this division returns to GB with the greater part of their crews! LEMS was also wearing a Dieppe in 1942. This is almost all that can be said ... or something like that..

Note: As an example, to translate from German to English, you would click the English while viewing the translation pop-up menu and the original thread. Note: You may have to click twice on some browsers to activate Google Translate, then look at the top area of your browser for the small Google Translate menu bar, so you can switch back to the Show Original language presentation of the thread page.

Regards,
Doug