Phew! Sorted at last - thanks to the ball pein hammer and an anvil improvised from a large nut and bolt. It wasn't actually that difficult in the end - definitely a case of needing the right tool for the right job.
Attachment 83231Attachment 83230Attachment 83232
Not the neatest example, but I've never done it before and it seems to be secure so I shall count it as a success.