That Tandy's tool(the picture is wrong) is for female rivets.
These. Brass Semi-Tubular Rivets | Brass Rivets | Hollow Brass Rivets | Jay-Cee Sales & Rivet, Inc.
Not these. Solid Brass Rivets | Brass Solid Rivets | Brass Rivets | Jay-Cee Sales & Rivet, Inc.
What kind of rivet do you have? Solid rivets can be installed with a steel plate, a punch and a hammer. Put some of these on an archery arm guard long ago that way. Wholesale Trade Suppliers Lacing - Boot Hook - 100
The "proper" tool is really friggin' expensive. Hand Rivet Squeezers | Jay-Cee Sales & Rivet, Inc.