"Two nations divided by a common language".

For want of a "Ltd." the meaning was lost.

I didn't guess either, but did wonder what your last sentence was all about. As you say, it generally comes down to wear and patina in the end.

When I saw your second post the first one made sense.