I'd suggest that a small proportion of the rifles that are still in circulation have thier original magazine in them. Hence, the varying evidence of numbered mags not matching rifles and unnumbered mags.
A new mag with the fiddling to get the lips right matches it to the rifle. These components were not all that soldier-proof, hence did get replaced.
Like all matters Lee Enfield: "Never say never, or always..."![]()