You'll probably find that you need to start off with a file before finishing off with emery paper. If you can find yourself a spare screw that has the correct thread on, if one first removes the head, one then has the ideal tool/device for her holding the nut in the chuck.