Your earlier statement that, “The replacement was most likely made by a company armorer during the latter part of WWII,“ meaning a Remington armorer, is most likely correct as to how this 1903 came into being.
Correction. A military company armorer (i.e., a GI), not a Remington company armorer.