I suppose the bottom line here is, the SAAMI specs are not applicable to .303
British
chambered milsurps for the simple reason they were never taken into account when the specs were done. By default, refer to the British H/S specs of .074" NO GO.
As you suggest, there should be very little concern about any of these sets of data due to the individuals own circumstances, except for re-loaders of commercial brass for milsurp rifles. The idea of having slightly tighter H/S for this situation to increase the lifespan of the brass is a $$$ consideration only and not in any way associated with safety concerns.
Of the several head separations I have seen and asked the shooters about, none could say they realised the case had failed untill they opened the bolt. I carry a ruptured case extractor to the mound, but have never needed it. I have seen one bloke have to use his during a rapid and still got ten shots away (with a compulsory reload) in 70 seconds. It's not the end of the world, just a little delay.