French translation of Sten tutorial

[J. Savoie]

Poste #142 par Claven2 (Contributing Member) tel que posté le 19 juillet 2008, 10:07 PM

Mise à jour!

Ce matin l’arme a été parkerizée. Elle parait bien sauf que quelques soudures à l’oxy-acétylène n’ont pas voulu prendre la finition – j’imagine que j’aurais dû choisir une autre sorte de baguette d’apport? Ce n’est cependant qu’une chose cosmétique. Dans l’ensemble, ça parait assez bien.

J’ai sorti la Sten maintenant dûment enregistrée au club de tir aujourd’hui pour faire quelques trous dans du papier et pour en tester le bon fonctionnement.

C’était un succès partiel. Brewster était là avec moi et en a fait une vidéo, donc on peut espérer la voir bientôt.

L’arme fait Bang et est définitivement une arme à feu. Elle atteint sa cible à 25 verges.

La mauvaise nouvelle est que je n’ai pu tirer qu’environ 10 coups avec, pas mal en tir coup par coup. Le problème est le design de la culasse de SAS3 qui est erroné dans l’encoche pour l’extracteur, donc l’extracteur n’accroche pas le culot de la douille. Pour chaque coup, je devais appuyer sur l’arrière de l’extracteur et donner un coup vers l’avant sur la culasse pour que le percuteur frappe l’amorce.

J’avais deux extracteurs disponibles. Sur un j’ai limé le biseau à un angle plus doux, mais ça n’a pas suffit pour résoudre le problème.

J’ai jeté un coup d’oeil de plus près ce soir et je crois avoir résolu le problème. J’ai fabriqué une petite pièce d’espacement (shim) à partir de métal que j’avais. J’ai collé la pièce d’espacement à l’époxy dans l’encoche de l’extracteur dans le corps de la culasse de façon à ce que l’extracteur puisse être plus élevé et au bon angle, et aussi l’arrière de l’extracteur n’accroche plus sur l’intérieur du tube lors de l’armement. Avec un peu de chance je vais pouvoir la sortir encore la semaine prochaine et l’essayer de nouveau. Je la nourris aux cartouches de pratique maintenant - c’est un bon signe selon moi.
__________________
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!

[J. Savoie]

Poste #143 par alexD92 (Junior Member) tel que posté le 19 juillet 2008, 11:16 PM

Depuis que j’ai vu le thread à propos de la STEN sur CGN, et que récemment je me suis mis aux milsurps, j’ai décidé de regarder ce forum, et bien, me voici sur le thread de la Sten.

Donc j’ai recherché sur Google pour des plans (blueprints) pendant une demi heure environ, visitant différents sites web, etc. Lorsque je suis tombé sur ceci:

404 Not Found

Je ne sais pas si c’est très précis, mais c’est certainement un vrai bon guide.

Alex.

PS. J’ai hâte d’en apprendre plus sur le projet. Je crois que j’aimerais en faire une moi-même, ou peut-être devrais-je faire différemment et faire une Bren à la place.

[J. Savoie]

Poste #144 par Claven2 (Moderator) tel que posté le 20 juillet 2008, 11:20 AM

ok, voici les vidéos tant attendues (ouais, disons...) des tests d’hier sur la Sten.

La vidéo numéro un semblait des plus prometteuses, pour ne finir qu’en désappointement. C’est là qu’on a découvert que l’extracteur n’engageait pas le culot:




Ensuite, nous avons eu notre premier succès. En engageant manuellement l’extracteur sur le culot en en poussant la culasse vers l’avant, nous avons pu tirer notre première cartouche:





Dans cette vidéo finale, nous avons vérifié pour voir si nous pouvions tirer une série. Malheureusement nous n’avons pas pu. Encore là, l’extracteur était le problème. Chose intéressante cependant, une Sten n’a pas besoin d’un extracteur puisqu’elle fonctionne par le recul avec un éjecteur fixe. Si j’avais apporté un ensemble de poinçons avec moi, nous aurions pu l’enlever et nous aurions été en affaire. Ah bien.






À la fin, nous avons tiré environ 10 cartouches entre Brewster et moi. Le weekend prochain j’espère tirer quelques séries, SI ma réparation d’extracteur a fonctionnée et SI aucun glitch de construction ne se pointe pour venir à bout de moi!
__________________
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!

[J. Savoie]

Poste #149 par J. Savoie (Contributing Member) tel que posté le 24 juillet 2008, 03:15 PM

Bon ben les gars, aujourd’hui j’ai fait le pré-assemblage! Une bonne chose que je l’aie fait, j’ai vu que j’ai trop lime l’extrémité de mon tube là où le bouchon se trouve. Je vais devoir faire une cheville de cuivre et rajouter de l’acier avec la MIG familiale. (l’acier ne colle pas au cuivre c pour ça la sleeve)

Au moins, les choses avancent lentement mais sûrement. Le prochain tube, je l’envoie fraiser. Le manqué de professionnalisme est évident sur celui-ci. On dirait qu’il a été fait en Afghanistan !

Click to view the original image

Click to view the original image

Click to view the original image

Click to view the original image

Click to view the original image

Click to view the original image

Click to view the original image

Click to view the original image

[J. Savoie]

Poste #150 par NavyShooter (Junior Member) tel que posté le 1 septembre 2008, 10:18 PM

Eh bien,

Je suis maintenant en possession du certificat d’enregistrement pour la mienne!

WOOHOO!

J’ai testé une couple de douilles amorcées, et il faut que je raccourcisse le percuteur un peu. Pas de beaucoup, juste un peu.

J’ai installé la mire avant ce soir, ce qui était intéressant parce que je n’avais qu’une lime triangulaire sous la main, alors ça m’a pris du temps.

J’ai aussi adouci ces affreuses soudures un peu. Ce n’est pas la perfection, mais ça parait mieux maintenant.

Donc, maintenant, je l’ai effectivement complétée. Je dois apporter l’arme au CFO cette semaine pour la faire vérifier, mais là, elle est terminée.

Woohoo!!!!!!

NS

[J. Savoie]

Poste #152 par Claven2 (Moderator) tel que posté le 17 septembre 2008, 08:48 AM

Bon, voici un petit vidéo du fonctionnement en mode semi-auto. Il y avait bien encore quelques petits enrayages mais ça n’arrivait que 20% du temps environ. Je sais que c’est dû à la rampe de chargement du canon qui n’était pas au bon angle. Il était trop obtu. (J’ai pris les mesures sur deux canons originaux et en ai fait une moyenne des deux angles pour faire celui de la rampe de chargement de mon canon) Je l’ai remis sur le tour à fer et lui ai donné un angle un peu plus aigü et maintenant les cartouches de pratique (dummy rounds) chambrent beaucoup mieux.




__________________
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!

[J. Savoie]

Poste #154 par Claven2 (Moderator) tel que posté le 28 septembre 2008, 09:23 PM

J’ai une autre Sten de commencée, j’ai pensé remplir quelques "blancs" laissés dans le procédé de production.

Voici la lunette fixe (steady rest) étant utilisée pour aléser le tube pour la douille du canon (barrel collar):

Montage pour vérifier l’assemblage:

Gravage des lignes sur le tube (Je trouve que ça fonctionne mieux qu’un gabarit) (template). Il vous faut un poinçon(scribe) et une surface plate:

Coupe des gabarits (templates) sur la fraiseuse (mill):

__________________
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!

[J. Savoie]

Poste #156 par Stan Rideout (Junior Member) tel que posté le 06 octobre 2008, 09:02 PM

Voici une photo de ma Sten SA.

[J. Savoie]

Poste #157 par Claven2 (Moderator) tel que posté le 09 octobre 2008, 06:25 PM

Voici Quelques photos de celle que j’ai terminée (après le parkerizing):


Et à côté d’une vraie Sten MkII britannique:

__________________
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!

[J. Savoie]

Poste #158 par Claven2 (Moderator) tel que posté le 09 octobre 2008, 06:27 PM

Maintenant voici quelques autres photos de mon prochain projet, tel que discuté ci-dessus.

L’éjecteur soudé MIG, ainsi que les points bouchon pour la douille du canon (barrel collar):


Ici nous pouvons voir les soudures nettoyées avec une lime:

Voici une vue intérieure de l’éjecteur:Voici une vue intérieure de l’éjecteur:

Ici les oreilles de l’ensemble gâchette (trigger plate tabs) sont juste soudées par point, mais la douille de l’ensemble gâchette (trigger plate collar) a été soudée dans le bas à l’arrière du tube, soudée par points dans les coins et un cordon de soudure a été fait sur le dessus du tube. Le soudage a été fait avec une MIG.


__________________
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!