Thanks for the photos. As you pointed out, the bits look plausible enough. From here I can only guess, and my guess is that the bolt assembly is a mixture of odd components.

Only a hands-on examination will clear up this one. To which end, borrowing a known correct bolt and comparing the parts is an excellent idea. If you are lucky, there is just one "dud" component that can be replaced at an acceptable cost.