I've had luck in the past swabbing nitric acid onto the wood in the areas where there is rust staining. The acid will dissolve the rust out of the wood. You need to dilute it and go lightly. Rinse well with water.