I think the answer maybe quite simple now I can see the whole rifle. It was not uncommon for US service folks to have Japaneseicon and Germanicon engravers do work on US servicemen's sporting rifles after WWII. Where there was a citrical shortage of work by the engravers. I believe the Japanese (sic) engraver just signed his work. Just my thoughts.

--fjruple