you Could find a guy with a Lathe
And ask him to make a rod with 1/4x26 thread tight fit
Then slice it in the sides
After all you should not cut a new thread
But only clean it out for dirt an rust

Jsne