For example, Zero BA has the same pitch as M6, but EVERYTHING else about it is different.
Yes, but in practice the two threads will fit together fine, without needing to be forced together. When I last measured the external diameter of a 0 BA thread it was 6mm diameter.