Without going and getting "Shoot to Live" off the shelf, does it describe zeroing as to be done with the bayonet fixed as you state the UKpamphlet does? If not, that might account for the difference in MPI vs. POA?
I'll see if I can get access to a post-war Canadianmanual that describes zeroing the No.4.